 | |
| Peter mentre spera di trovare un ebreo. | |
| Dall'episodio: | Come non pagare le tasse |
|---|---|
| Cantanti: | Peter Griffin |
| Voci: | Seth MacFarlane |
"Mi serve un ebreo" (in originale "I need a Jew") è una canzone cantata da Peter Griffin e che presenta un cameo da parte di Max Weinstein in "Come non pagare le tasse". Dopo essere piombato in guai finanziari, Peter realizza di aver bisogno un buon ragioniere per tirarlo fuori dalla situazione in cui si è cacciato. Crede che gli ebrei siano i migliori ragionieri, basandosi sul più puro ed esplicito stereotipo dell'ebreo parsimonioso.
La canzone fu oggetto di controversie quando la Bourne Music Co. (che pubblicò la versione originale di "When you wish upon a star", da cui è stata tratta la parodia "I need a Jew") sporse denuncia a varie sezioni della Fox, come Cartoon Network, Fuzzy Door Productions, il produttore ne I Griffin Seth MacFarlane e il compositore Walter Murphy, ritenendo "I need a Jew" una violazione dei diritti di copyright, e chiedendo danni per un ammontare non specificato, e che la trasmissione dello show venisse sospesa. La denuncia ritiene la parodia un'offesa ai valori espressi nella canzone originale, dato il testo offensivo della versione ne I Griffin.
Il 16 marzo 2009, il giudice Deborah Batts decide che i creatori de I Griffin non infransero il copyright detenuto dalla Bourne. L'episodio è tornato ad essere mandato in onda, anche in altre lingue, tra cui l'italiano.
La versione originale della parodia includeva anche nel testo la riga "Even though they killed my Lord" (tradotto, "Anche se uccisero il mio Signore"), che venne poi cambiato in "I don't think they killed my Lord" (ossia "Non credo abbiano ucciso il mio Signore"). In ogni caso, la versione orginale della canzone è ancora presente nei DVD della terza stagione, così come nelle versioni in onda su Adult Swim e TBS.
Ascolta[]
In italiano (occhio al volume!)
In inglese
Testo[]
Peter:
Nothing else has worked so far,
So I'll wish upon a star,
Wondrous dancing speck of light,
I need a Jew...
Lois makes me take the rap,
Cause our checkbook looks like crap,
Since I can't give her a slap,
I need a Jew...
Where to find
A Baum or Stien or Stein
To teach me how to whine
And do my taxes...
Though by many they're abhorred,
Hebrew people I've adored,
Even though they killed my lord,*
I need a Jew!
Max:
Hi, my name's Max Weinstein,
my car just broke down,
may I use your phone?
Peter:
Now my troubles are all through
I have a Jew!
Max:
Hey!
*Verso censurato: "I don't think they killed my Lord" ("Non penso abbiano ucciso il mio Signore")